しかしもかかしもない。

未練ごころを 捨てる季節はずれの 女ひとりの旅です・・・(田川寿美『女…ひとり旅』より) Neither Shikashi nor Kakashi!!

■ スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

■ 禁煙運動、東京に上陸!

以前紹介した、JR矢向駅の「禁煙運動」を覚えているだろうか?参照

禁煙運動


タバコを吸うと環境が悪化し、あなたも家族も病気になり、木も枯れる
という独自の世界観を持った怪文書を、はりがねでベンチに括りつける、
あの「禁煙運動」である。

今日、思わぬところで彼らの活動に再会することができた。

彼らが矢向の次に選んだのは、なんと渋谷。
それもあの「ハチ公」のすぐ近くにあるガードレールに、大胆にもあの
エキセントリックな文書を残したようである。

nosmoking.jpg

文面は前と同じ・・・おおぉぉぉ!え、英語だ・・・イングリッシュが書き足されている!

Become no smoker for health
and environment, please.


だいぶ読むのに骨が折れたが、確かにそう書いてある。

あなたの健康と環境のために
タバコを吸わない人になって下さい


という意味なのだろう。

やはり、若年層の喫煙率が高いことに危機感を覚えているのだろうか?
今回英文を添えたことは、「世界同時禁煙」の理想と関係しているのか?
すると次は新宿だろうか・・・興味は尽きない。

コメント

ショーンズ

うーん、non smokerになるという行動に焦点を当てるのなら、quit smokingがいいな。しかしpleaseの位置がなんかいいよね(笑)。

いやー、その地味さがいいんじゃない。むしろカラーで新宿のそこら中に張られたらいやジャン。あ、つぎはトリビシか!

英文つっこみは僕もやろうかと思ったんですが、自信ないのでやめました。。
Be a nonsmoker.がいいような気がします。

地味なので、次はカラー版を期待したいですね。

ショーンズ

次は新宿ではなくニューヨークだろ。いやあるいはグルジアのトリビシかもしれない。恐るべし「禁煙運動」!

英文の間違いが気になるので指摘しておこう。no smoker→non smoker、for health→for your healthだね。ただbecome non smokerという表現自体にやや違和感があるな。この場合don't smokeのほうが文章としてはすっきりして、読みやすいな。

しかし地道っうか、地味だよな。。。

■ コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

■ トラックバック

トラックバックURL ▽
http://shikashi.blog20.fc2.com/tb.php/86-5e6b5d91
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

重大ニュース


屯田八郎は 会社を辞めました。

(2011/2/8 up) Finetoday

カウンター

200記事突破を記念して、カウンターを
つけてみました。

おすすめ記事

我ながらよく書けた記事はこちらです。

07年2月4日
屯田が行政と対決します。

07年1月25日
彼女連れの男の決定的なミスを指摘。

06年8月17日
野茂の女房役が心配です。

06年4月10日
ベストセラーなんてろくなもんじゃないです。

06年3月19日
もう少し、アタマを使って生きてほしいものです。

05年11月22日
ピンクチラシと桂銀淑。

05年10月1日
飽食の時代を鋭いタッチで描きました。

05年8月25日
ブログを始めて3日目のエロ本ネタ。

~~~~~
NSKけいじばん

プロフィール

屯田八郎

  • Author:屯田八郎
  • 趣味は鼻唄、草野球。
    カイシャ5年もよく
    続いたけど、さよなら。

    好きなラーメンは野菜多め。
    詳細はこちら

ランキング









カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

Bookmark

お友達のブログです。

た・たむ!
お世話になっている阿是さん。
作家みたいです。

シンジラレナ~い本
ショーンズさんがついにブログ開設。
言いたいことは自分のブログに
書けばいいとようやく気づいたらしい。

ブログ内検索

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

My リンク

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。