しかしもかかしもない。

未練ごころを 捨てる季節はずれの 女ひとりの旅です・・・(田川寿美『女…ひとり旅』より) Neither Shikashi nor Kakashi!!

■ スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

■ 文字化けの法則性

ちょっと気になるものに出会った。

さっき来た迷惑メール、内容はありがちなもので、まちがいメールを
装った1通めが来る。まちがいに気づきましたごめんなさいねという
2通め、たびたびすみません良かったらこのままお友達になりませんか?
という3通めが立て続けに届き、以降はこちらの反応にかかわらず
夫とはセックスレスだとか、ベラベラと自分のことをしゃべり出し、
その後パソコンが壊れ、連絡を保つために出会い系サイトに登録して
くれと頼んでくる、おなじみのシリーズものスパムである。

ただ、今回の「洋子」から来たメールは最後に妙な文字があった。

可能であれば、どちらにお住まいか教えて下さい。
県とか市でかまわないので。
近所だったり、お会いするのに可狽ネ場所でしたらお返事したいと思ってますから。
それでは、お待ちしています。


可能の「可」に、狼狽の「狽」、そしてカタカナの「ネ」。

はじめて見る言葉である。

なんとなくググってみた。

・・・!!!い、いっぱい検索ヒットした!

どれもみな、文脈から想像するに「可能な」という文字が変化して
しまっているようである。

これで思い出すのは、100円ショップなどによくある、中国製の
安物の雑貨の説明書である。

日本語を知らない人が活字を拾ったために起こる不可思議な誤植は、
VOWの定番ネタでもあった。(例:地面をぐるぐる→じぬんをぐろぐろ)

しかし、インターネット上の文章で外国人が活字を拾うとは考えにくい。

なんなんだ、これは??追跡調査したい。

コメント

てらを

ついでに、なんで「's」がよく「痴」に変換されるのか、
調べてくだされ。

■ コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

■ トラックバック

トラックバックURL ▽
http://shikashi.blog20.fc2.com/tb.php/108-14be9436
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

重大ニュース


屯田八郎は 会社を辞めました。

(2011/2/8 up) Finetoday

カウンター

200記事突破を記念して、カウンターを
つけてみました。

おすすめ記事

我ながらよく書けた記事はこちらです。

07年2月4日
屯田が行政と対決します。

07年1月25日
彼女連れの男の決定的なミスを指摘。

06年8月17日
野茂の女房役が心配です。

06年4月10日
ベストセラーなんてろくなもんじゃないです。

06年3月19日
もう少し、アタマを使って生きてほしいものです。

05年11月22日
ピンクチラシと桂銀淑。

05年10月1日
飽食の時代を鋭いタッチで描きました。

05年8月25日
ブログを始めて3日目のエロ本ネタ。

~~~~~
NSKけいじばん

プロフィール

屯田八郎

  • Author:屯田八郎
  • 趣味は鼻唄、草野球。
    カイシャ5年もよく
    続いたけど、さよなら。

    好きなラーメンは野菜多め。
    詳細はこちら

ランキング









カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

Bookmark

お友達のブログです。

た・たむ!
お世話になっている阿是さん。
作家みたいです。

シンジラレナ~い本
ショーンズさんがついにブログ開設。
言いたいことは自分のブログに
書けばいいとようやく気づいたらしい。

ブログ内検索

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

My リンク

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。